谢谢你做我的朋友
Thank you for being a friend.
旅行数日后又重回此处
Traveled down the road and back again.
你的心是如此真诚
Your heart is true.
你是我的贴心好友
You're a pal and a confidante.
若你要开个派对
And if you threw a party.
邀请所有熟人到场
lnvited everyone you knew.
你将发现最好的礼物是我送出的
You would see the biggest gift would be from me.
贺卡上将会写着
And the card attached would say.
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
黄金女郎 第三季 第二十三集
翻译：古镇少年
布兰琪 你在干什么?
Blanche, what are you doing?
桃乐茜 我喘不过气来
I'm panting, Dorothy.
快递员又穿紧身工装裤了吗?
Is the UPS man wearing his tight overalls again?
把表停下
Stop the watch.
发生了什么事?
What is going on?
你们怎么突然开始运动了?
Why are you guys on this sudden exercise kick?
哈兰双胞胎邀请了萝丝和我
The Harlan twins asked Rose and me
和他们共度下个周末
to spend next weekend with them.
去巴哈马巡航
Cruising in the Bahamas.
哦 所以你们 想减肥
Oh. So you're trying to lose weight.
可不止减肥
More than lose weight.
我们要彻底改头换面
We're giving ourselves a total makeover.
我负责健身 布兰琪负责形象
I'm in charge of fitness. Blanche, beauty.
你们俩穿着泳衣的时候
Who's in charge of distracting the twins
谁负责分散双胞胎的注意力?
while the two of you have your swimsuits on?
我的车来了 我要去未来世界了
There's my ride. I'm off to Epcot.
等下 妈 你的旅行包呢?
Wait. Ma, where's your overnight bag?
不需要包 我们上了车 到那里玩牌
Bag? We get on the bus, play cards till we get there,
睡在汽车旅馆 我们就回来了
sleep in a motel, we come back.
你去了未来世界却没看过展览?
You go to Epcot and never look at the exhibits?
拜托 我已经82岁了
Please. I'm 82 years old.
我会对2000年的科技感兴趣?
I'm interested in technology in the year 2000?
再见
Hasta luego.
既然我们在休息 我们不妨来量一下
As long as we're resting, we might as well take measurements.
我先来吧
Do me first.
有一件事我很确定 我依然保持沙漏型身材
One thing I know for sure, I have not lost my hourglass figure.
看起来有人在沙漏里多倒了
But it looks like somebody poured
90分钟的沙子
about 90 minutes of extra sand in the glass.
你只是嫉妒 桃乐茜 你我都清楚 萝丝也清楚
You're just jealous, Dorothy. You know it, I know it, Rose knows it.
这卷尺尾端颜色都不一样哎
It's neat the way the tape's a different color at this end.
我从来没把它拉到头
I haven't had this much off the spool
上次拉到头还是为了买沙发套 才量的沙发
since I measured the couch for slipcovers.
妈妈一定是忘了什么东西
Ma must have forgotten something.
嗨 妈妈 惊喜噢
Hi, Ma. Surprise.
迈克尔!你在这里做什么?
Michael! What are you doing here?
-你好 迈克尔-嗨 迈克尔
- Hello, Michael. - Hi, Michael.
我和乐队在劳德代尔堡
I was with the band up in Ft. Lauderdale.
我想着就过来看看
I thought I'd swing by.
真遗憾 你错过了索菲亚 她刚走
It's a shame you missed Sophia. She just left.
她明天就回来
She'll be back tomorrow.
坐下来告诉我 有什么新鲜事吗?
Sit down. Tell me, what is new?
嗯 说实话 妈妈 我要结婚了
Well, to be honest, Mom, a lot. I'm getting married.
迈克尔 太好了
Michael, that's wonderful.
当然了 当然了 迈克尔 真是太好了
Of course. Of course, Michael. It's wonderful.
它只是…有点突然
It's just... kind of sudden.
我知道这很突然
I know it seems sudden.
她叫罗琳 她在乐队里唱歌
Lorraine is her name. She sings with the band.
我们才交往了四个月
We've only been going out four months,
但我这辈子从来没有这么确定过
but I've never been so sure of anything in my life.
妈妈 她就是我的唯一
Mom, she's the one.
我真为你高兴
I'm really happy for you.
迈克尔 我们什么时候能见到罗琳?
So, Michael, when do we get to meet Lorraine?
明天 如果可以的话 我已经邀请她了
Tomorrow. If that's okay. I already invited her.
她和家人在迈阿密海滩
She's with her family in Miami Beach.
我们想周日让两家人聚在一起
We thought we'd get the two families together Sunday.
很棒的主意 我等不及要见她了
Terrific idea. I can't wait to meet her.
她有些事你应该知道
There is something about her you should know.
罗琳有点……
Lorraine is kind of...
黑
black.
有点黑
Kind of black.
有点黑是什么意思?
What does that mean, kind of black?
这啥意思 呃…有点西班牙人
That's, uh... That's like being kind of Spanish.
你知道 要么是 要么不是
You know, either you are or you aren't.
-是黑人 -天啊
- She is. - Oh, God.
埃米利奥·埃斯特维兹可以算是西班牙人 桃乐茜
Emilio Estevez is kind of Spanish, Dorothy.
祖母西班牙移民 有西班牙血统
谢谢你 萝丝
Thank you, Rose.
妈 你不会不高兴吧?
Mom, you're not upset about this, are you?
不 我没有不高兴 只是……
No. I'm not upset. It's just that...
一下子要消化的东西太多了
Come on. It's an awful lot to digest at once.
先是你给了我惊喜 然后又订婚了
First you surprise me, and then the engagement.
然后……罗琳
And then... Lorraine.
我真的很爱她 妈妈
I really love her, Mom.
这……这才是最重要的
Then... Then that's all that matters.
两人相爱
I mean it.
我为你感到高兴
I'm very happy for you.
来吧 我们把你的东西拿进去吧
Now, come on. Let's take your things inside.
桃乐茜 我刚想到一件事
You know, Dorothy, I just thought of something.
罗琳的家人也会是黑人 对吧?
Lorraine's family's gonna be black, too, aren't they?
是的 萝丝 你或许可以用自己的方式欢迎他们
Yes, Rose. You could probably make them feel welcome
比如你跳赫克斯特兄妹跳的那种舞
if you do your version of that dance the Huxtables do
《考斯比一家》的开场舞那种
at the beginning of The Cosby Show.
1984–1992 中产非裔美国人家庭喜剧
我还要用这条热毛巾敷多久?
How much longer do I have to have this hot towel on?
耐心点 萝丝
Just be patient, Rose.
当毛巾拿开的时候
When you remove this towel,
这将是一个戏剧性的变化
you are gonna see what a dramatic difference
布兰琪的神奇美容疗法已经成功了
Blanche's miracle beauty treatment has made already.
亲爱的 你会变成一个全新的女人
Honey, you will be transformed into a totally new woman.
-准备好了吗? -嗯
- You ready? - Uh-huh.
好吧一 二 三!
All right. One, two, three!
我的天啊 我看起来很糟糕
Oh, my God. I look horrible.
哦 桃乐茜 原来是你
Oh, Dorothy, it's you.
对不起 萝丝 我很抱歉
I'm sorry, Rose. I'm sorry.
我忘了今天是满月
I forgot it was a full moon.
迈克尔和罗琳来了吗?
Are Michael and Lorraine here yet?
还没有 但马上就到了
No, but they should be any minute.
-你看起来有点紧张-是的
- You seem a little nervous. - Oh, I am.
你是不是因为没见过迈克尔的未婚妻而紧张?
Are you nervous 'cause you haven't met Michael's fiancée?
不 萝丝我很紧张
No, Rose. I'm nervous
因为如果桑尼·波诺当选棕榈泉市长
because if Sonny Bono gets elected mayor of Palm Springs,
歌手 后参政当选过市长与议员
他会让所有邮递员都穿皮质喇叭裤
he's gonna make all the postmen wear leather bell-bottoms
还有一件毛皮背心
and a fur vest.
如果你对见罗琳感到紧张
If you're nervous about meeting Lorraine,
想想看 她也一定很紧张
just think how nervous she must be.
我知道 我永远不会忘记我
I know. I'll never forget when I first met Stan's mother.
第一次见到斯坦妈妈的情景
我能问一个愚蠢的问题吗?
Can I ask a dumb question?
你比我认识的所有人都擅长
Better than anyone I know.
黑人的头皮屑是什么颜色?
What color is black people's dandruff?
萝丝 黑人没有头皮屑
Rose, black people don't have dandruff.
上帝认为他们已经经历了太多
God figures they've been through enough already.
你好 你一定是迈克尔的母亲
Hello. You must be Michael's mother.
你一定是罗琳的母亲
And you must be Lorraine's mother.
我们以为你明天才来
We weren't expecting you until tomorrow.
你觉得呢 妈? 她漂亮吗?
What do you think, Ma? Is she beautiful?
他和他未来的岳母相处得很好
He's really getting along great with his future mother-in-law.
萝丝 那是罗琳 你个白痴
Rose, that's Lorraine, you idiot.
罗琳 我非常抱歉
Lorraine, I'm terribly sorry.
没关系 很多人对我们年龄差异感到困惑
That's all right. A lot of people are confused by the age difference.
你看到了 我44岁了
You see, I am 44 years old.
哇这太棒了
Wow. This is great.
我还担心我们没有共同点呢
I was afraid we wouldn't have anything in common.
我们几乎同龄
We're almost the same age.
萝丝 你把她说得像个老太婆
Rose, you make her sound like an old woman.
事实上 她和我年纪差不多
Actually, she's much closer to my age.
罗琳 这些是我的室友
Lorraine, these are my roommates.
这是布兰琪·德弗罗 萝丝·尼伦德
That's Blanche Devereaux, Rose Nylund.
-迈克尔告诉我们你是个歌手-没错
- Michael tells us you're a singer. - That's right.
-我打赌你知道所有的老歌 -萝丝
- I bet you know all the great oldies. - Rose.
我带你去放东西吧
Why don't I show you where to put your things.
-谢谢你 布兰琪 -好的嗯哼
- Thank you. Thank you, Blanche. - Okay. Mm-hmm.
-萝丝 能失陪一下吗? -好啊 你要去哪里?
- Rose, will you excuse us? - Sure. Where you going?
你赶紧出去
Nowhere. Get out.
妈妈 怎么了?
Mom, is something wrong?
不 什么都没有
No. Absolutely nothing.
但我不明白你为什么
Except I can't imagine why you never
从没提过罗琳比你大这么多
mentioned how much older Lorraine is.
-我忘了 -你忘了?
- It slipped my mind. - Slipped your mind?
迈克尔 她比你大一倍
Michael, she's twice your age.
你太小题大做了
You're making a big deal out of this.
那你昨晚说的话呢?
What about what you said last night?
只有一件事是重要的:就是两个人相爱
Only one thing matters: If two people love each other.
-这不一样 -有什么不一样?
- This is different. - What makes it different?
不一样的是你是我儿子 我不想看到你犯大错
You're my son. I don't want to see you make a big mistake.
你是说你觉得这是个错误?
You're saying you think this is a big mistake?
我不确定我在说什么
I'm not sure what I'm saying.
对于一个不确定自己在说什么的人来说
For someone who's not sure what she's saying,
你表达得也足够多了
you're saying a lot.
妈 我开始觉得最大的错误就是来这里
I'm beginning to think the big mistake was coming here.
桃乐茜 我以为你去睡觉了
Dorothy, I thought you went to bed.
睡不着
Can't sleep.
我躺着睡不着 想着迈克尔和罗琳
I just lie awake thinking about Michael and Lorraine.
桃乐茜 提醒你一句
Dorothy, just a word of caution.
当我插手闺女的事的时候 贝基几乎要离我而去了
I almost lost my Becky when I stuck my nose into her business.
-不值得这样 -布兰琪说得对
- It is not worth it. - Blanche is right.
同样的事情也发生在圣奥拉夫的维克波特人身上
The same thing happened to the Vikbotters back in St. Olaf.
格雷琴对巴迪有感觉
You see, Gretchen had this thing for Buddy,
但维克波特不同意
but Mr. Vikbotter didn't approve.
他尽力使他们分开
He did his best to keep them apart.
但是有一天他很早就回家了
But one day he came home early
他发现格雷琴和巴迪在…
and he found Gretchen and Buddy in...
我该怎么说呢?当时情况可不文雅
How will I say it? A most indelicate situation.
-他做了什么?-他大声叫他们停下
- What did he do? - He yelled at them to stop,
但他们不愿意 所以他就用水管呲他们
but they wouldn't, so he turned the hose on them.
他拿水管呲他们?
He turned the hose on them?
他们当时在前院
They were in the front yard.
-哦 -等等
- Oh! - Wait.
等一下 萝丝
Wait a minute, Rose.
巴迪和格雷琴不是人 对吧?
Buddy and Gretchen weren't people, were they?
当然不是 它们是狗
Of course not. They were dogs.
格雷琴是一只达尔马提亚狗 巴迪是一只雪纳瑞
Gretchen was a Dalmatian, and Buddy was a schnauzer.
维克波特可不太高兴
And Mr. Vikbotter wasn't too happy
当它们生下一窝狗的时候
when he ended up with a litter of schnalmations.
你知道吗 萝丝
You know, Rose,
有时候我真希望有人也呲一下你父母
sometimes I wish somebody had turned the hose on your parents.
哦 对不起 我打扰你们了吗?
Oh, I'm sorry. Am I interrupting?
一点也不 萝丝和我正打算看看
Not at all. Rose and I were just about to see
泳衣还合不合身
if we can fit into our bathing suits yet.
布兰琪说如果我们在屁股上
Blanche says we might have better luck
喷点食用油 会更秀色可餐
if we sprayed our fannies with Pam.
我都忘了每年这个时候这里有多凉快了
I'd forgotten how cool it gets here this time of year.
你来的正是时候
No, you picked the right time to visit.
再过一个月就会又潮又闷
Another month it would be very humid.
如果八月中旬去过圣路易斯
You don't know humid until you've
那才叫真正的湿热呢
been in St. Louis in mid-August.
我听说那里非常非常潮湿
I hear it gets very, very humid there.
尤其是在8月中旬
Especially in mid-August.
潮湿得令人难以置信 又热又粘
It's incredibly humid. It's hot, sticky.
你为什么要嫁给我儿子?
Why are you marrying my son?
我很高兴我们终于说正事了
I'm glad one of us finally brought that up.
桃乐茜 我不怪你有疑虑
Dorothy, I don't blame you for having your doubts.
我不只是有疑虑
I have more than doubts.
我看着你们两个 有太多不同之处
I look at the two of you, I see so many differences.
他23岁你44岁了
He is 23. You are 44.
你俩肤色也不同
He's white. You're black.
他23岁你44岁了
- He is 23. You are 44.
你已经说过了
- You said that already.
我很抱歉 我就是忘不了年龄的差距
I'm sorry. I just can't seem to get past that one.
桃乐茜 让我告诉你一些关于我自己的事
Look, Dorothy, let me tell you something about myself.
18岁那年 我嫁给了邻家男孩
When I was 18, I was married to the boy next door.
我所有的家人和朋友
All my family and friends,
他们都认为我们是完美的一对
they thought we were the perfect couple.
我们结婚20年了
Well, we stayed married for 20 years,
但我不认为我们曾经爱过
but I don't think we were ever in love.
只是外人觉得我们应该在一起
It just seemed as though we should be.
我从中明白的一件事就是
And I learned something from that.
别人怎么想并不重要
It doesn't matter what anybody thinks.
而是对彼此的感觉
It's how you feel about each other.
你觉得是这样的吗？
Am I making any sense?
你说得也有道理
You're making a lot of sense.
我也曾经嫁给过隔壁的一个男孩
I was married to a boy next door once myself.
你愿意祝福我们吗？
We have your blessing?
我很想祝福你们 但我不能
I'd like to say yes, but I can't.
你说的都很有道理
Everything you've said is logical.
但我是一个母亲 一个母亲的本能不需要逻辑
But I'm a mother, and a mother doesn't have to be logical.
我非常抱歉 我就是不赞成
I'm awfully sorry. I just don't approve.
很遗憾你这么想
I'm sorry you feel that way.
我不敢相信你会这么想
I can't believe you feel this way.
罗琳的母亲并不担心我们的年龄差距
Lorraine's mother is not concerned about our age difference.
她有权发表自己的意见
She's entitled to her opinion.
你太小心眼了
You are being very small-minded.
一位明智的哲学家曾经说过
A wise philosopher once said,
“思虑万千者锱铢必较”
"There are no small minds, just big heads."
-什么意思?-我不确定
- What does that mean? - I'm not sure.
仔细想想 这不是哲学家说的 是萝丝
Come to think of it, it wasn't a philosopher. It was Rose.
你真是不可理喻
You are impossible.
你好 我们来早了一点
Hello. We're a little early.
我是格里塔·瓦格纳 这是我的姐妹 特鲁迪和利比
I'm Greta Wagner, and these are my sisters, Trudy and Libby.
我很抱歉 这房子真乱
I'm so sorry. The house is such a mess.
比我们的女仆打扫的干净多了
Why, it's neater than our maid ever gets ours.
我可愿意雇用你
I'd hire you anytime.
-妈妈 -孩子
- Mama. - Baby.
-你好吗?-我没事 你们还好吗?
- How are you? - I'm fine. How y'all doing?
嗨 宝贝
Hi, baby.
-你见过桃乐茜吗?-事实上 她们以为我是女仆
- Have you met Dorothy? - Actually, they haven't.
你们一定是迈克尔的父母
And you must be Michael's parents.
妈妈 把眼镜戴上
Mama, put your glasses on.
哦 我的天
Oh, my Lord.
这是我们脸上抹的泥 我们不是黑人
This is mud on our faces. We're not really black.
妈妈 特鲁迪阿姨 莉比阿姨 这是布兰琪·德弗罗
Mama, Aunt Trudy, Aunt Libby, this is Blanche Devereaux.
-你好 -我是萝丝·尼伦德
- Hello. - This is Rose Nylund.
这是迈克尔的母亲 桃乐茜
And this is Michael's mother, Dorothy.
这是迈克尔
And this is Michael.
-这是迈克尔? -是的
- This is Michael? - Yes.
妈妈 我们谈过了 我告诉过你他是个年轻人
Mama, we talked about this. I told you he was younger.
是的 但你没告诉我他是白人
Yes, but you sure didn't tell me he was white.
我的女儿不会嫁给一个瘦骨嶙峋的白人男孩
No daughter of mine is marrying some skinny white boy.
等一下等一下
Wait a minute. Wait a minute.
你说谁是瘦骨嶙峋的白人男孩?
Who are you calling a skinny white boy?
我想她指的是迈克尔
I think she meant Michael.
你说对了
You got that right.
-哦 很简单 -闭嘴 萝丝
- Oh, it was easy. - Oh, shut up, Rose.
瓦格纳太太 我可不高兴
Mrs. Wagner, I'm not thrilled
我儿子和你女儿结婚的事
about my son marrying your daughter either.
噢是吗?为什么?你对黑人有意见吗?
Oh, yeah? Why? You got something against black people?
当然不是
Of course not,
而且我讨厌含沙射影
and I resent the insinuation.
我们坚信人人生而平等
We firmly believe that all men are created equal.
那是一派胡言
That's a bunch of baloney.
萝丝
Rose.
如果你不相信我 就打开电视看看
If you don't believe me, just turn on your television
看一个白人在《灵魂列车》上跳舞是什么感觉
and watch a white person dance down the line on Soul Train.
1971–2006 以非裔美国人为主的音乐舞蹈综艺节目
种族不是问题
Race is not even an issue.
你女儿的年龄是我儿子的两倍
Your daughter is twice my son's age.
一个40多岁的女人怎么会和
What can a women in her 40s
一个20多岁的男孩有共同语言?
possibly have in common with a boy in his 20s?
性爱
Sex.
男人20精力旺盛
At 20, a man is at his peak,
女人40猛如虎狼
and a woman in her 40s is also at her peak.
这俩要是合体了 我的天哪
When the two come together, hot damn!
罗琳 如果你想找个年轻人 没问题
Lorraine, if you want a young man, fine.
得选个年轻黑人吧
Just make it a young black man.
我一口气就能说出
Why, I could name
十个优秀又有钱的年轻黑人
ten fine, rich, young black men off the top of my head.
等一下 我去拿支铅笔
Wait just a minute till I get a pencil.
妈妈 我爱迈克尔 我不在乎他的肤色
Mama, I love Michael. I don't care about his color.
亲爱的 这只是一时的
Honey, it's just a phase.
自从戴安娜·萝丝嫁给了个白人之后
Ever since Diana Ross started marrying white men,
著名女歌手
所有黑人都想效仿她
everyone's got to have one.
1961年黑人电影
这搞什么 《阳光下的葡萄干》又重演了吗?
What is this, a revival of Raisin in the Sun?
奶奶 这是我未婚妻 罗琳
Grandma, this is my fiancée, Lorraine,
这是她妈妈 和两个阿姨
and this is her mother and two aunts.
哦 等等 等等 等等 等等
Oh, wait, wait, wait, wait, wait.
-这是你的未婚妻? -对 没错
- This is your fiancée? - Yeah, that's right.
你就找不到和你同龄的姑娘吗?
You couldn't find someone your own age?
-这是什么意思?-无意冒犯
- What is that supposed to mean? - No offense.
但你女儿看起来比《奇人艳遇》的主角
But your daughter looks like she's been around the block
1950年犯罪喜剧 女主角是蛇蝎美人
还可怕呢
more times than the Good Humor Man.
帮我拿着包 我要开战了
Hold my purse. Those are fighting words.
你们都住嘴
Stop it, all of you.
有何差别呢
What difference does it make
罗琳是有点老了
that Lorraine's a little long in the tooth
迈克尔是个瘦骨嶙峋的白人男孩
and Michael's a skinny white boy?
你看不出他们彼此相爱吗?
Can't you see they love each other?
我们应该庆祝一下
We should be celebrating,
而不是争吵谁对谁错
not arguing whether or not it's right.
现在 让我们
Now, what do you say
携起手来一起合唱
we all join hands and sing a chorus
“亚伯拉罕、马丁和约翰”
of "Abraham, Martin, and John."
1968年的民谣摇滚歌曲 纪念三位著名领袖
她是说真的吗?
Is she for real?
是的
Yep.
很可怕 不是吗?
Frightening, isn't it?
我不管你们说什么 罗琳和我要结婚了 就这么定了
Lorraine and I are getting married, and that's final.
罗琳 你嫁给他 你会后悔一辈子的
Lorraine, you marry him, and you'll regret it for the rest of your life.
走了 姑娘们
Come on, girls.
迈克尔 你犯了个大错误
Michael, you're making a very big mistake.
这是我自己的事 妈妈
It's my life, Mom.
我们不能让他们这么做
We can't let them go through with it.
他们是成年人了 可以做任何他们想做的事
They're adults. Adults can do whatever they want to.
不一定噢 成人不能骑
Not necessarily. Adults aren't allowed
商场门前的小马驹呢
to ride the little horsey in front of the A&P.
桃乐茜 你怎么还没睡?
Dorothy, what are you still doing up?
我睡不着 所以我想看会儿电视
Oh, I couldn't sleep, so I thought I'd watch a little TV
放松一下 把我的烦恼忘掉
to unwind, take my mind off my troubles.
1961年历史电影 讲述二战后在纽伦堡 提审德国纳粹计划的法律关系者
-你在看什么?-纽伦堡审判
- What are you watching? - Judgment at Nuremberg.
萝丝 你觉得我做得对吗?
Rose, do you think I did the right thing?
当然 如果你不看电影结局的话
Well, sure, if you don't care how the movie ends.
我是说迈克尔和罗琳
I meant about Michael and Lorraine.
-哦-怎么回事?
- Oh. - What's going on?
桃乐茜在为迈克尔和罗琳的事发愁呢
Oh, Dorothy's upset about Michael and Lorraine.
是吗
Really?
如果你儿子娶个比你年长的女人 你会怎么想?
How would you feel if your son were marrying an older woman?
我儿子五岁的时候
When my son was five years old,
他差点把我们整个镇都烧了
he nearly burned down our whole town.
从那以后 他做的任何事都不会让我不安
Since then, nothing he does upsets me.
就算他娶了莉莉安·吉什 我也不在乎
Hell, he could marry Lillian Gish, and I wouldn't care.
默片女演员 生于1893年 按该集播出时间1988年推算 该女演员此时已94周岁高龄
我希望我们没有吵醒你们 我和姐妹们睡不着
I hope we didn't wake you. My sisters and I couldn't sleep.
我们很抱歉对你说了那些话
We felt terrible about the things we said to you.
我们在很多事情上意见都不一致 是吗?
We didn't agree on much of anything, did we?
听着 我们都不想让他们结婚
Look, neither one of us wants this marriage to happen.
所以与其争吵
So instead of fighting,
为什么我们不试着想个办法解决这个破事呢?
why don't we try to figure a way out of this mess.
你喜欢芝士蛋糕吗?
- You like cheesecake?
艾拉唱歌会把玻璃杯震碎吗?
- Can Ella shatter glass?
黑人爵士女歌手 曾拍过用歌声震碎玻璃杯的广告
这个芝士蛋糕很好吃
This cheesecake is delicious.
对商店里买的来说还不错
It's not bad for store-bought.
我想再来一杯咖啡
I'd love another cup of coffee.
-我再煮一壶 -好
- I will put on another pot. - Good.
怎么这么吵?
What's all the racket?
德拉合唱团又来了
Oh, Martha and the Vandellas are back.
成立于60年代的灵魂乐黑人女子三人组合
-妈! -没事的 桃乐茜
- Ma! - It's all right, Dorothy.
-我家里也有一个和她一样的-你也有吗?
- I've got one at home just like her. - You have one, too?
有一个在家?我是什么 可卡犬吗?
One at home? What am I, a cocker spaniel?
你为什么不给我一只旧袜子嚼嚼?
Why don't you just give me an old sock to chew on?
我很高兴你来了 有一些重要的事情
I'm glad you showed up. There's something important
我们今天下午没有讨论
we didn't discuss this afternoon,
我想把这件事弄清楚
and I'd like to get that cleared up.
是什么?
What is it?
他们说的是真的吗
Is it true what they say about
黑人在床上...
black men in bed?
哦 是的 当然
Oh, yes, definitely.
哦 那绝对是
Oh, yes, definitely that is something
我也想知道的大事
I would like to know about, too.
布兰琪 拜托 那是刻板印象
Blanche, please, that's a stereotype.
随便你怎么说 但是谢天谢地这是真的
Call it whatever you want. I'm just grateful it's true.
我们现在相处得真好 不是吗?
Oh, isn't it great the way we're all getting along?
迈克尔和罗琳也没必要私奔
And Michael and Lorraine didn't have to elope after all.
你说什么 萝丝?
What did you say, Rose?
私奔吗?
Elope?
哦不 我保证过不会说出去的
Oh, no. I promised I wouldn't tell.
萝丝
Rose.
他们走的时候我碰到了他们
I ran into them when they were leaving.
他们正要去庞帕诺路的婚礼教堂
They were heading for the wedding chapel on Pompano Drive.
-我知道在哪 -我这就来
- I know exactly where it is. - I'm right behind you.
走 快走
Come on. Come on.
抱歉
Excuse me.
一个白人和一个黑人老太太进来过吗?
Did a white man and an old black woman come in here?
她指的是一位高贵的黑人女性
She meant a regal black woman
还有一个邋遢的白人小男孩
and a scuzzy little white boy.
妈妈 你们在这里干什么?
Mom, what are you all doing here?
-阻止你们 -什么?
- Stopping you. -What?
-我不允许你俩结婚 -我也一样
- I forbid you to get married. - Same goes for me.
罗琳 他配不上你 你值得更好的
Lorraine, he's not good enough for you. You can do better.
是吗 你最近有好好地
When's the last time you took a good look
照镜子瞧过自己的身体吗
at the merchandise you're trying to move?
我们都很爱你们 但我们也彼此相爱
We both love you very much, but we also love each other.
现在 我们要结婚了
Now, we're getting married.
如果你们不能接受 就不用再见我们了
If you can't deal with that, you don't have to see us.
但这意味着你们也见不到孙子了
But that means you also won't get to see your grandchild.
你说什么?
Say what?
我怀孕了
I'm pregnant.
葛丽塔 我能跟你谈谈吗?
Greta, can I talk to you for a minute?
我也正想跟你说
I was gonna ask you the same thing.
不管我们愿不愿意 他们都要结婚了
They're going to get married whether we like it or not.
-你愿意吗? -不
- Do you like it? - No.
我也是
-Me neither.
不管我们愿不愿意 他们也会有孩子的
They're also going to have a baby whether we like it or not.
-你想抱孙子吗? -想
- Do you wanna see it? - Yes.
我也是 那我们该怎么办?
Me, too. So what are we gonna do?
做所有母亲在此刻都会做的事情
Oh. What mothers have done since the beginning of time.
假装我们很快乐
Pretend that we're happy,
然后向愿意倾听我们的人发牢骚
and then complain to anybody who'll listen.
-迈克尔 恭喜你-恭喜你 罗琳
- Michael, congratulations. - Congratulations, Lorraine.
兹博尔纳克-瓦格纳的仪式准备好了吗?
Is the Zbornak-Wagner party ready?
-是的 -我想是的
- Yeah. - I think we are.
等一下罗琳必须有一些旧的东西
Wait a minute. Lorraine has to have something old
一些新的 一些借来的 一些蓝色的
and something new and something borrowed and something blue.
-哦! -这是蓝色的
- Oh! - This is blue.
-谢谢 妈妈 -这些耳环很旧了
- Thanks, Mama. - These earrings are old.
-那是我祖母的 -谢谢
- They were my grandmother's. - Thank you.
给 我在公交车上借的这双医用弹力袜
Here. I borrowed these knee-high surgical stockings on the bus.
妈!
Ma!
-给你 罗琳 -哦 谢谢
- Here, Lorraine. - Oh, thank you.
这就是除了新东西以外的所有东西
That's everything but the new.
哦 迈克尔给我了新的生命
Oh, Michael gave me that.
我们走吧
Let's go.
我真不敢相信 一个孙子
I can't believe it. A grandchild.
-小罗杰 -罗杰?
- Little Roger. - Roger?
你想让他做什么 编舞吗?该叫拉马尔
What do you want him to be, a choreographer? It's Lamar.
拉马尔·兹博纳克
Lamar Zbornak.
还不如在他身上挂个"来打我"的牌子呢 就叫罗杰
Why don't we just pin a "kick me" sign on the kid? It's Roger.
拉马尔
Lamar.
-罗杰 -拉马尔
- Roger. - Lamar.
-罗杰 -拉马尔
- Roger. - Lamar.
好极了 我已经开始期待感恩节了
Fabulous. I'm looking forward to Thanksgiving already.
翻译：古镇少年